Ini dia owen, pria kelahiran Wales.
Skill yang baik sekali.. dapat melewati Neep.
Masih Owens, menuju area penalti.
Melebar kepada Marwick.
Marwick membawa bola.. Mengoper pada Williams.
Williams dengan sontekan indah ke tiang jauh.
Mountroy ada disana.. MASUUUK!
Sebuah sundulan mematikan dari Mountroy,
dan Manchester United kembali memimpin!
Skor 2-1 dan Arsenal kembali hanya bisa
menatap diam saat bola masuk.
Tidak. Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak! Tidak!
www.psholic.com
Tidak!
Apa yang lebah-lebah nii lakukan di sini?
- Berdengung. - Bukan.. Maksud gw,
kenapa gag ditaro ajja di atep sama yang lain?
Gw neliti apa suhu ruangan cocok dengan mereka.
Waktu 6 minggu bersama kita bakal segera berakhir, Watson.
Dalam hitungan hari, kamar lu bakal kosong.
Gw sangat mpertimbangkan untuk
mengubahnya jadi 1 tempat perlebahan raksasa.
Akhirnya.. ruangannya berguna juga.
Oh, baek banged kata-kata lu!
Sebenernya gw pengen ngobrolin akhir hubungan pendampingan
- ke eluh.. - Sok di monggo!
Biasanya, begitu gw kelar nanganin klien,
Gw pengen ngadain kegiatan perpisahan.
Kedengarannya asoy juga tuh!
Gag.. kita cuma perlu lebih banyak ngobrol lebih dalem.
Udah waktunya nii gw bilang sama lu nii, Watson.
Lu kebanyakan mikirin tentang ngobrol..
Sebagian besar dari yang manusia harusnya katakan kepada sesamanya
adalah komunikasi dengan tindakan nyata!
Tuh yang gw pikir, ribuan kata
yang udah lu sia-siain selama lu ada di sini..
Kita pergi makan malem, kita ngobrol.. dengan kata-kata, tindakan, apapun ntu.
Yang penting, intinya adalah buat ngerefleksiin perkembangan lu.
Refleksi ntu buat cermin. Emang gag bisa apah lu kasih gw kartu laporan?
Well, gw lagi ngerjain penilaian akhir,
tapi ntu buat bokap lu.
Bener tuh, karena dia yang ngebayar lu selangit.
Sebenernya biaya gw kebalikan dari selangit dodol..!
Paling-paling dia bakal nempelin di kulkasnya
barengan sama banyak magnet warna-warni.
Oh, gag.. tunggu.. Dia gag punya tempelan magnet apalagi perhatian apapun ke gw.
Kapten Gregson, ada yang bisa gw bantu?
Pemilik rumah adalah seorang Akuntan Publik, namanya Ian Vickers.
Kami cukup yakin dia jugalah sang korban.
"Cukup yakin," maksud lu..
Maksud gw gag ada mayat.
Cuma darah.
Nii semua darah dari 1 orang?
Well, kami ambil beberapa rambut dari sisir di kamar mandi nya
buat meriksa DNA nya, jadi, ya, buat saat nii.
Sekretaris Vicker dateng nganter beberapa berkas,
n' nemuin tempat nii kek'gini!
Hampir gag ada kesempatan idup, keliatannya sii kalo ngelihat nii semua.
Oii.. Lu baek-baek ajja?!
Jadi, selaen darah..
TeKaPe nya bersih.
Gag ada jejak kaki, gag ada saksi, gag ada apa-apa.
Siapa pun yang ngelakuin nii, kita gag tau apa-apa tentang dia.
Tinggi.
Bisa lu ulang?
Dia tinggi. Kuat juga.
Dia pasti kuat buat bisa nggantung korbannya ke sebuah pengait.
Kaitnya udah gag ada sekarang, tapi ntu kepasang pada
sebuah tripod yang dibuat sendiri oleh sang pembunuh.
Dia nyusun tripod ntu begitu dia ngelumpuhin Vickers,
terus nggantungnya kebalik, nggorok lehernya.
Gravitasi sama beberapa pompa terakhir dari jantungnya ndorong keluar
tiap tetes terakhir darah dari tubuhnya.
Sebuah perangkat tripod?
Disini.. Nii bekas salah 1 kakinya.
Ada 2 tanda lagi yang sama
di sekeliling darah.. di sana.. sama di sana.
Begitu dia bener-bener kelar ngeringin darah Vickers,
Dia bongkar, ngebawa tripodnya
sama mayat korban yang udah kering.
Gimana lu nyimpulin semua ntu cuma dari genangan darah nii?
Sebenernya gw gag nyimpulin apa-apa..
Gw pernah ngejar orang gila nii sebelumnya.
Di London.
Elementary 1 - 12 M English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
M.
Sebuah sebutan sederhana untuk seorang monster yang rumit.
Dia adalah, tak disangkal lagi, pembunuh paling kejam
yang paling gw gag suka yang pernah gw uber!
Aktif sejak Januari 2002.
Selama 10 taun terakhir,
korbannya mencapai 37 orang.
Fotonya.. gag pernah didapatin.
Dia metodik.
Efisien banged n' juga bersih.
Gag punya tipe tertentu untuk korbannya,
yang bikin hampir gag mungkin
diprediksi kapan, di mana, ato siapa korban selanjutnya.
Korban paling tua di Inggris adalah wanita umur akhir 80 taunan.
Yang termuda.. 12 taun.
Dia ngeringin darah korbannya,
terus ngebuang mayatnya di laut.
Mayat dari 21 korbannya ditemuin
saat terdampar di pinggir pantai.
Yang 16 lainnya, mungkin, nganyut ke tengah laut.
Gw gag bakal kaget
kalo mayat dari korban terbarunya,
Mr. Vickers, bakal ditemuin
di salah satu pantai kalian dalam beberapa hari mendatang.
Gw hubungin penjaga pantai,
- nyuruh mereka jaga-jaga? - Ya.
Menurut gw, lab sekarang udah mastiin
bahwa darah di TKP, milik Vickers?
Kesemua 12 liternya.
Keterterikan M sama darah
sama misteriusnya ama' dirinya sendiri.
Dia nyebutin hal ntu dalam
korespondensinya sama polisi..
Kalian bakal ngeliat bahwa dia punya
kecenderungan ngoceh.
Jangan ketipu.
Gw udah lama nduga bahwa M gag segila
yang dia pengen kita percaya.
Surat-suratnya, menurut estimasi gw.. tipuan,
upaya untuk ngebikin pemerintah, ato siapa pun
yang nyoba nganalisa dia,
supaya kita percaya bahwa dia begini, padahal, kenyataannya, dia begitu!
Akhirnya, M cenderung
ngebunuh beberapa orang sekaligus, jadi seluruh NYPD harus siap-siap
akan mayat korban-korban berikutnya.
Gw bawa berkas pribadi gw
tentang M ke kantor,
n' gw udah atur buat kalian.
Hey.. Gimana lu, baek?
Baek banged.. Kenapa?
Ko' lu kayaknya agaak.. semangat semangat aneh gimanaa gitu..
Massaa?
Yea, terus semalem juga tuh.. di TeKaPe..
cara lu natap darahnya.
Well, gw rasa gw kaget ajja..
Waktu pertama nyampe TKP..
Gw langsung ngerti gitu kalo nii pasti kerjaan si.. M
Terus pagi nii..?!
10 taun lalu, waktu M pertama kali mulai pembunuhannya,
Gw tu termasuk bagian integral penyelidikan.
Parahnya.. waktu dia ngebunuh korban ke 36 nya,
kecanduan gw udah di luar kendali.
Gw.. gw malu banged nii buat bilang..
udah gag guna buat polisi.
Sekarang, kemunculannya di sini.. di Amerika..
adalah kesempatan ke 2 buat gw!
Nii kesempatan buat ngelakuin apa yang mesti gw lakuin
sejak dulu.. nyeret seorang pembunuh kejam ke muka hukum.
Izinin gw tanya sesuatu..
Si..si orang M nii.. apa, eeh..
Hubungan dia sama lu waktu di London tu apa?
Ohh, dia ngereferensiin gw di 1 ato 2 suratnya.. Kenapa?
Kayaknya kebetulan banged gag sii?!
Dia dateng ke New York begitu lu nyampe sini juga?
Well, g..gw sii.. gw gag pernah mikir gitu..
- Asli? - Gw rasa..
ntu malah aneh.. nyanjung banged kalo di pikir lagi.
Hmm.. gw bakal tempatin 2 orang petugas di depan
rumah lu sampe ada permberitahuan lebih lanjut.
- Gag usah Kapten..! - Makasih banged, makasih banged!
Hei, cuma ngingetin ajja nii.. gw ada janji
bentar lagi.. tapi gw bakal balik lagi ntar..
Gw itungin dah sampe lu balik.
Sambil nunggu ntu.. gw rasa gw bisa neliti berkas M.
Banyak banget kan.. Gw bisa bantu..
Sebenarnya, Watson, gw pikir
gw gag perlu bantuan lu.
Nyelekit juga sii buat ngakuin nii..
lu udah jadi pendamping yang baek.
Gw mesti ngebiasain diri kerja sendiri lagi.
- Yakin lu? - Asli!
Malah.. gw saranin sii
buruan deh lu temuin janji lu..
Bagus nii.. Menyenangkan!
Gw bakal terus ngabarin soal perkembangan gw via email.
Jadi, udah lama juga
aku gag kesini.
Aku bener-bener sibuk.
Sama..?
Sherlock.. Ini minggu terakhir kami bersama,
jadi aku mencoba untuk mempersiapkan kami berdua.
Aku terapismu, Joan.
Rahasia jabatanku melindungi rahasia jabatanmu.
Bagaimana dia merasa tentang kepergianmu?
Ku pikir dia sudah siap.
Dia mengatakan pada ku untuk pergi lebih awal pagi ini
sehingga ia bisa bekerja pada kasus barunya tanpa aku.
Kau pasti merasa campur aduk.
Aku tahu bagaimana menyegarkan bagimu pekerjaan dia.
Kau pindah dari seorang ahli bedah menjadi seorang konselor pecandu.
Tidak ada alasan kau tidak bisa pindah lagi,
mengejar pekerjaan yang lebih bersifat investigatif.
Yea.. A..aku tidak tertarik
untuk menjadi seorang penyidik.
Aku menyukai apa yang aku lakukan saat ini.
Sayangnya.. itulah intinya,
Saat klienmu kembali kambuh,
"saat ini" mu
akan segera berakhir.
www.psholic.com
Makasih buat service kamu!
Makasih, sayang.
Neep.
Apa sii kerjaanmu?
Dia mendapat bola, tapi dia harus bekerja keras
untuk mempertahankannya.
Owens.
Sebelum aku pergi,
kamu pengen lagi?
Ngerti gag sii, sayang?
Arsenal lagi maen nii..
Ini dia Taylor.
Lempar ke sini.
Makasih lagi ea, sayang.
Tadi enak banged!
Sekarang Owens.
Tekel yang bagus.
Well, wasit tak meniup peluit.
Ia menembak!
Jadi Arsenal mendapat tendangan pojok.
Neep.
Sangat berbahaya!
Dilakukan oleh Neep,
dan itu caranya untuk membuang bola
keluar dari zona bahaya.
Hey.. Gw baca SMS lu.
Perkenalkan.. Ian Vickers.
Terdampar belum lama di Roosevelt Island.
Dengan demikian memperkecil lokasi pembuangan mayat M
ke seluruh sisi timur Manhattan.
Gw tebak sii dia dibuang di Perairan Angkatan Laut Brooklyn.
Minyak di rambutnya.
Gw juga nyadar sii.. Banyak industri oli mesin
di sekitar perairan angkatan laut.
Gw nyumbang upaya pembersihan beberapa taun lalu.
Gw bakal kangen nii.
Yah, bukan nii, tapi..
nii..
Kerja bareng lu!
Menurut gw, kerjaan lu menakjubkan..
Pengennya sii, gw bilang ntu saat "makan malam perpisahan" kita,
tapi kayaknya ntu makin n' makin
kecil kemungkinannya bakal kejadian.
Pokoknya, gw bakal
nunggu di luar.. gw kasih
waktu 5 menit, Gw cari taksi.
Jadi, karena sekarang udah jam 11 lewat, pilihan makan
pesen-anter kita kebates banged!
Ada toko makan Vietnam di jalan 23,
tapi gw pikir lu pernah bilang nyelundupin burung kicau tu ilegal.
Watson, gw pengen lu buat sangat, sangat tenang sekarang.
Kenapa?
Karena kayaknya rumah kita baru banged jadi TKP.
Manusia membuat rencana, Tuhan tertawa.
Aku menertawaimu sekarang, seperti biasanya.
Kau pikir kau membuatku merasa terhormat dengan pengejaran mu,
Tidak.
Kau adalah seekor tikus yang mengejar seekor singa,
Sebuah planet kecil di orbit
dari matahari besar.
Lu udah ngomong sama Ellis n' Hitch ?
Ya. Mereka parkir di depan sepanjang malam
n' gag pernah ngeliat siapa pun yang ngedeketin pintu.
Pelakunya datang dari belakang.
Kunci pintu belakang dicungkil.
Keliatannya ahli juga tu orang!
Gw rasa nii ngejawab pertanyaan
tentang apa dia dateng ke New York ngintilin lu, kan?
Gw minta maaf, Kapten.
Kalo gw ngebikin kedatangan gw kesini
- bakal narik dia ke kota lu.. - Hei,
hei, ehh, dia penjahatnya, oke? Bukan lu!
Kalian berdua harus segera mengepak beberapa barang.
Gw mo' bawa kalian ke tempat aman
sampe semua masalah.. M nii
- bisa diselesein. - Kapten, kalo gw bilang sii
ntu gag perlu banged!
Ap..? Ada seorang psikopat dengan 37 orang udah jadi
korbannya yang lagi ngincer lu
n' nyusup masuk ke rumah lu.
Kalo dia pengen gw mati, dia pasti udah nunggu..
bukan cuma ninggalin catetan bombastis.
Holmes..
Dia pengen permainan.
Dia pengen gw terlibat penuh.
Gitu doang!
Kalo lu khawatir, monggo..
tempatin petugas tambahan
di bagian belakang gedung.
Tapi gw jamin, gw aman disini.
Berarti sekarang tinggal lu, Miss Watson.. gimana?
Gw tetep tinggal.
Gw pergi ke mana dia pergi, inget?
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Gw pengen tidur.
Apaan tuh?
Oh, nii properti bokap yang laen.. gw..
mikir buat pindah kalo kita pisah.
Dari kapan?
Sejak rumah sederhana kita
gampang banged dibobol sama orang gila.
Tapi lu bilang sama Kapten Gregson lu gag khawatir.
Gw gag khawatir.
Gw cuma mikir ke depan.
Musuh gw banyak banged!
Yang berikutnya mungkin bakal ninggalin
lebih dari sekedar catetan.
Lebih dari kandang lebah raksasa di kamer tidur gw.
Udah pada pergi semua? Tinggal kita berdua?
Tinggal kita berdua.
www.psholic.com
Diperingan oleh genial
Eh, bos, gw punya Gucci kawe 3 nii..
$20 dolar, ambil dah!
Gag.. makasih.
Wokeh.. eropa banged apah?! Gw punya yang lebih
bercita rasa Amerika buat lu!
Gw punya beberapa film. gw ada semua film terbaru.
- Nii film calon pemenang Oscar nii. - Sono lu ah!
Ayo dong, bos,
Liat-liat dulu laaah!
Gw bilang minggat lu sono!
Si akang.. malah ngerusak HP gw!
Cakep banged dah! Mending lu sono yang kabur dah!
ardan n' genial
Maaf mengganggu mu.
Dia sedang menuju ke teras rumah mu.
Menyatakan diri sebagai teman Mr. Holmes. Kau kenal dia?
Gag sii.. Dan Sherlock gag ada di sini saat ini.
Denger, Holmes bilang untuk ngirim dia SMS, tapi gag bisa
Karena HP gw rusak. Makanya gw langsung ke sini!
Perintahkan saja, n' kami akan menangkapnya.
Lu temennya?
Rekan.. Orang kek gitu mana punya temen lah!
Gpp.. dia bisa disini dulu!
- Kapten udah merintahin buat semua! - Kulit hitam?
Gini ajja.. kalo aku butuh, aku bakal pake radio yang
di kasih Detektif Bell untuk ku.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa lu cabe?
Bukan.
Hmm..
Gw tau gimana sifat Holmes.
Bener. Karena lu rekannya.
Mm-hmm..
Hey.. gw belum pernah bener-bener masuk sini!
Gimana lu bisa kenal Sherlock?
Beberapa waktu lalu, gw sama seorang temen
lagi nipu di Washington Square Park.
Gw ngajak ngobrol korban, Levon nyuri dompet mereka.
Gag ada yang nyadar kecuali Holmes.
Dia bilang supaya balikin barang-barangnya.
Tapi dia gag ngelaporin kami.
Sekarang dia tinggal pake jasa kami kadang-kadang.
Pake jasa? Maksud lu?!
Belum lama nii dia datengin gw sama anak-anak laennya..
dia bilang buat meriksa beberapa hotel, nyari nii orang..
Dia bilang dia punya beberapa ratus dollar buat siapa ajja yang bisa nemuin tu orang!
Gw nemuin! Makanya gw kesini mo' ngambil hadiah.
Kalo nii orang yang gw pikir.. dia kan bahaya.
- Lu gag seharusnya ada di deket dia. - Ya, Holmes ngingetin kami
buat tetep di tempat-tempat rame.
Gw ikutin, malah sempet ngemeng!
Jadi gw yakin ntu dia.
Dia orang inggris, tepat kayak yang Holmes bilang.
Eeeu, yo.
Apa dia bakal segera pulang?
Karena gw perlu bayarannya nii.
Bisa jelasin nii?
Gw dapet dari
temen lu.. Teddy.
Gag..?
Gimana kalo yang nii?
Gw ubek sekitar rumah
waktu lu pergi. Gw nemuin 3 laennya
yang sama persis. Gw cuma bisa ngebayangin
berapa banyak yang masih ada.
Lucu banged sii.. waktu gw pindah ke sini,
lu gag nyebutin tentang sistem pengintaian
kecil lu nii.
Nii tempat paling suci gw.
Apa lu bener-bener percaya gw gag punya langkah-langkah keamanan?
Oke.
Apa ntu M?
Lu nyuruh sekelompok ABG buat nyari dia ke hotel kelas atas,
Kenapa gitu dah?
Perhatiin tangannya!
Sarung tangan mengemudi buatan MG.. cukup mahal..
Tapi gag semahal sepatu John Varvatos nya.
M punya duit!
Jelas.
Dia juga baru-baru nii ajja dateng ke New York.
Kenapa gw berasumsi dia bakal ada di hotel
bukannya di rumah yang mungkin dia punya?!
Gampang..!
Gw ngerasain aroma tertentu
di catetan yang dia tinggalin.
Gw nyadar..
Ntu.. adalah
kombinasi beberapa aroma.
Aroma sabun-tangan mahal
juga shampoo-mint yang lebih mahal.
Tiap produknya dipake di beberapa hotel kelas atas
di sekitar kota, tapi cuma 1 rantai,
hotel Betancourt Group, yang nyediain keduanya.
Gw sama anak buah gw..
masing-masing ngawasin sebuah hotel Betancourt, n' nyari M.
Gw ngerti ntu keren banged dah poko'nya, tapi gw pengen tau
kenapa lu nyebarin foto buronan pembunuh berantai ke sekelompok
ABG.. bukannya malah
ke NYPD?!?!
Beberapa minggu lalu, lu tau akan keberadaan
seorang cewe bernama Irene Adler.
Gw bilang dia udah meninggal.
M yang bunuh!
Jelas lah, dia nyadar banged sejauh mana gw ngebantu
polisi Inggris ngeburu dia.
Dia fokus banged nya ke gw, ngebikin nii jadi masalah pribadi.
Terus kenapa gw nyimpen info nii dari NYPD,
gampang.. gw gag ada niat
nangkep M.
Gw pengen siksa dia..
n' bunuh dia!
Maksud lu paan, ngerencanain nyiksa terus ngebunuh M?
Bukannya kata-kata gw udah jelas banged, Watson.
Hei, nii bukan maenan, dodol!
Bukan.. Nii bales dendam!
Tunggu, ko' lu tenang banged sii..?!
Nii gw kasih tau rahasia kecil.
Gw gag tenang!
Gw cuma nampilin tampang tenang.
Di dalem.. gw bergolak.
Gw mimpiin saat nii udah lama!
1 taun 6 bulan 22 hari tapatnya!
- Ntulah saat dia ngebunuh.. - Irene!
Kami pernah sempet 7 bulan sama-sama..
Gw gag bosen dah buat nyeritain detilnya ke elu!
Tapi cukup dengan bilang..
Gw terpesona.
Buat gw, cewe-cewe tuh pada ngebosenin banged..
doyan parfuman sama dandan, semua cuma fisiologis.
Irene beda.
Lu lagi jatuh cinta.
Sebelum dia di bunuh, narkoba yang gw pake tu..
cuma buat rekreasi.
Cuma buat ngisi bosen
ato butuh dorongan buat
penyidikan yang menantang.
Tapi begitu Irene dibunuh, gw ke'ilangan kendali.
Gw pake.. macem-macem stimulan
waktu gw ngebantu pihak berwenang identifikasiin M.
Berminggu-minggu gag tidur! Ya!
Ketika jejaknya akhirnya makin gag jelas,
Gw pindah ke opium.
Denger, gw makasih banged udah bisa tau keseluruhan cerita,
tapi lu udah berkembang jauh sejak dari London.
Gw gag 'kan biarinin lu
ngambil semua risiko ntu dengan ngejar seorang psikopat.
Gw bilang.. lu masih gag ngerti, Watson.
Tanpa lu, semua nii gag'kan mungkin kejadian!
Semua yang udah lu lakuin selama 6 minggu terakhir..
S..setiap lu nyeret-nyeret gw ke tiap pertemuan..
maksa gw latian..
Semua ntu ea buat saat nii!
Gw gag ngebuang apa yang udah gw pelajarin!
Gw pake!
Gw gag pernah sejernih n' sefokus saat nii.
Ada kejelasan pikiran gw yang..
nakutin banged!
Gw ngebantu lu gag kambuh bukan buat lu malah jadi pembunuh.
Well, lu gag sadar ajja.. ntulah yang lu lakuin.
Gw juga gag nyadar!
Gag, sampe gw dateng ke TeKaPe tempo hari!
Gw ngeliat karya M.
Gw sadar gw udah dikasih kesempatan kedua.
Oo makanya lu gag mo' gw bantu lu dengan berkas M kemaren?!
Karena lu ngerti gw bakal ngeliat nama Irene
n' nyadar kalo lu bakal ngerencanain sesuatu?
Gw satu-satunya yang tau hubungan ntu.
Gw harap kita gag pernah ngobrolin nii..
Gw gag pengen lu ngerasa bertanggung jawab buat
- sesuatu yang gw lakuin. - Bohong!
Lu tau apa yang lu rencanain tu salah!
Gw saranin nii ea..
Gag usah lu ikutin gw!
Gw gag bakal ngikutin lu!
Tapi lu tau..!
Gw pasti nghubungin Kapten Gregson.
Lakuin apa yang mesti lu lakuin, Watson.
Gw juga ngelakuin hal yang sama!
Whoa!
Theodore.
Gw denger lu udah ketemu rekan gw yang laen hari nii.
Dia bilang lu punya sesuatu buat gw!
Tergantung.
Punya sesuatu buat gw?
Wokkeh!
Sekarang, ceritain semua yang lu liat hari nii.
Paan?
Bavaro, kamu oke?
Kamu dapet dari mana tuh?
Kurang ajar!
Anak sundel! Gw kesel!
Gw dendam!
Gw ke'ilangan banyak temen saat kerja gara-gara penjahat.
Percaya dah, udah lebih
dari beberapa kali gw mikir buat
nghakimin pake tangan gw sendiri.
Tapi gw gag ngelakuin ntuh! Dia mungkin bukan polisi,
tapi dia udah cukup lama ada di sekitar kewenangan hukum
buat paham masalah ntu!
Bocah Teddy nii..
Dia bilang apa ajja tentang si pembunuh?
Cuma bahwa dia tinggal di hotel kelas atas.
Sherlock nyimpulin bahwa ntu, eeh, Grup Betancourt.
Gw nyuruh anak buah pergi ke semua Betancourt hotel,
liat apa kita bisa tangkep tu orang!
Menurut gw M bukan satu-satunya yang mesti kita cari.
Kalo dia gag ada di hotelnya, Sherlock mungkin udah nangkep dia.
Arsenal tampak sedikit kewalahan sekarang saat pertandingan dilanjutkan.
Santiago bergerak ke kanan. Pemain muda Spanyol
terlihat baik di sini di pertandingan pertamanya. Taylor mengejar kembali
melalui lini tengah, menjulurkan tumitnya.
Oh, dan sebuah tekel keras dari Taylor.
Sepertinya Browns meraih
sakunya. Ya, kartu kuning
untuk Taylor pada menit ke-70. Yang pasti akan membuat jadi
menarik bagi The Gunners karena mereka bertahan
dengan keunggulan satu-kosong.
Becanda luh! Nyenggol juga kaga!
Pendukung Arsenal.
Kayak gag ada lagi alesan buat benci sama lu!
Eluh.
Guweh.
Mamam nii!
Gw arep sii lu gag keberatan
kegantung biasa.. gw tau lu pasti demenan ngejungking
buat para korban lu.
Udah tau mo' mulai dari mana?
Belom.
Tadinya sii gw pengen pake..
tawon sebentaran ajja gitu.. tapi kepikiran sama gw
lu mungkin alergi.
Lagi pula juga, gw benci kalo kesenangan kita berakhir dengan cepet.
Sayang banged emang!
Kaget juga gw ngeliat lu!
Gw pikir lu tipe cowo yang kayak di buku!
Ngapain ke sini, huh?
Kenapa gag langsung bunuh ajja?!
Lu tau kenapa!
Gag juga tuh!
Irene.
Pura-pura kaga kenal
gag 'kan bikin semua jadi enak buat lu!
Addison?
Adler.
Irene Adler.
Terbunuh di apartemennya,
di Camden Lock, sekitar 1,5 taun lalu.
Sori bos, udah ngecewain lu nii.. bukan gw pelakunya!
Gag.. ea lah bukan!
Mungkin orang gila laen yang doyan nguras darah korbannya
pake tripod, hmm?
Gw ditahan di Brixton selama 6 bulan.
Pastinya bukan karena pembunuhan.
Gw salah paham sama seorang penggemar Man United.
Dia keliling jelek-jelekkin Arsenal.
Gag gw hajar sii.. Gw cuma
ngasih pelajaran dikit!
Selama gw dalem tahanan..
Gw baca di koran bahwa "M" yang terkenal beraksi lagi.
Bayangin betapa terkejutnya gw.
Tapi lu ngecewain gw.
Terutama Scotland Yard.
Gampang banged gitu ketipu sama penjahat jiplakan?
Bilang coba.. Lu sama Miss Adler
Pacaran?
Gw mesti bilang nii.. gw kecewa dikit nii sama lu!
Gw pikir lu bakal lebih jago ngibul nya!
Gw gag tubul!
Terus kenapa lu bohong
padahal lu ngadepin kematian n' penderitaan?
Mantan Angkatan Laut.
Kematian tu sohib karib gw!
Massaa..?!
Kalo siksaan?
Sohib karib lu juga?!
Lu pernah bikin gw berantakan!
Sekarang gw cuma ngebales doang!
Aku berada di lantai.
Aku berteriak,
tapi perekatnya begitu ketat menutup mulut ku, aku tidak..
- Oh, oh. - Aku tidak bisa..
Gpp.. gpp, Ms. Cullen.
Pelan-pelan ajja..
Saat itulah aku melihat kaki pria kedua
Dia berjalan tepat disampingku.
Bisa liat mukanya?
Umm..
Dia mengatakan sesuatu kepada orang yang mengikatku,
tapi a..aku tidak bisa mendengar mereka karna suara TV, tapi kemudian setelah 1 menit,
orang kedua datang kembali ke ruangan.
Dia mengatakan akan membebaskanku.
Dia melarangku berbalik.
Dan dia mengatakan aku harus menunggu 10 menit
dan kemudian menelepon polisi.
Dia bahkan berkata, "Kumohon."
Dia punya aksen tertentu?!
Ku pikir dia adalah orang Inggris.
Ku pikir pria pertama adalah orang Inggris, juga.
Dia sedang menonton pertandingan sepak bola Inggris..
di TV ku.
Ingat rincian laen tentang kedua pria ntu?
Pria kedua,
yang membebaskanku..
ada semacam kapur
- pada sepatunya. - Kapur?
Bubuk.
Berwarna putih.
Miss Cullen?
Oh, maafkan aku. Kami permisi.
Ku rasa aku tahu Sherlock pergi kemana.
Semalem dia ngeliat foto-foto
dari salah 1 bangunan laen
punya bokapnya di New York.
Dia bilang dia mo' pindah.
Tapi mungkin dia nyari tempat
buat ngebawa M begitu dia udah nemuin M.
Well, apa yang bikin lu mikir kalo ntu adalah tempatnya?
Bangunan ntu lagi di renov.. Banyak bubuk putih di mana-mana.
Ada alamat nya?
Gag..!
Gw rasa gw tau gimana kita bisa nemuin alamatnya.
Ada yang pernah bilang gag sama lu kalo lu tuh nonjok kayak cewe?!
Ya, ada cewe yang pernah bilang.
Tapi dia jauh lebih gede dari gw.
Penculik gadis-gadis muda yang
dia pake buat nyari keuntungan di bisnis seks, jadi..
Well, buat seorang tukang pamer, gerakan 'mayan cepet juga!
Apa, gw baru banged ngebunuh korban pertama gw di sini, kapan, 72 jam lalu?
Mang lu pake paan..? Lompat dari pesawat?
Emangnya gw terbang dari mana?
Uuh.. London?
Apa yang bikin lu mikir gw balik ke sana?
Maksud lu "balik" tu paan?
Lu tinggal di sini sekarang?
Lu tau gw tinggal di sini.
Lu ke rumah gw kemaren malem.
Lu ninggalin catetan.. Makanya sekarang gw bisa temuin lu.
Ntu rumah lu?
Keliatannya lu lagi gag sehat, M.
G..gag keberatan kan kalo gw manggil lu M?
Ada yang gag beres nii..
Gw gag seperti yang lu pikir..
Gw bukan pembunuh berantai. Gw pembunuh bayaran.
Gw kerja buat seseorang.
Denger..
Gw nerima daftar nama dari semua orang yang gw bunuh buat dia..
Gw dibayar dia!
Pan gw udah bilang, lu tuh emang tubul.. tukang kibul!
Gw gag bohong.
Dia njebak gw!
Dia gag pernah bilang lu ada di sini.
Siapa yang gag bilang?
Yang mempekerjakan gw lah!
Semua modus ntu, semua catetan ntu,
semua omong kosong "pembunuh berantai" ntu! Ntu dia!
Mari kita pura-pura gw percaya sama lu.
Apa motif dia ngebunuh 37 orang?
Meneketehe.. gw ajja gag pernah ketemu dia!
Dia ngirim pesen berkode ke ponsel gw.
Ada tuh dalem jaket gw!
Liat ajja sii kalo gag percaya!
Kagak ngarti!
Nii gag ngebuktiin apa-apa!
Sebastian Moran.. ntu nama asli gw.
Google ajja!
Ribut-ributnya gw.. ada sidangnya!
Muncul di koran.
Gw gag mungkin bunuh pacar lu.
Nanti lu bakal tau gw ngomong beneran!
Dia ngemengin lu terus!
Dia pasti udah
terobsesi gitu dah!
Demen banged!
Dia gag pernah bilang lu disini!
Sumpah dia gag bilang sama gw
kalo ntu apartemen lu!
Kagak kaget sii kalo dia yang ngebunuh
Irene lu yang berharga ntuh.
Gag!
Jangan sampe dia permainin lu juga.
Gaag..!
Ntu lu.
Pasti.
Denger.
Boleh ajja lu salahin gw buat pembunuhan yang laen,
tapi pacar lu..
dia pelakunya.
Pelakunya Moriarty.
Gw baru dapet kabar dari Departemen Perumahan,
n' mereka bilang kalo perusahaan ayah Holmes
ngajuin permohonan ijin renovasi
sekitar 6 bulan lalu di perumahan di Brooklyn.
Alamatnya adalah
3203 North Sixth Street.
Mereka ngajuin izin bangunan laen saat nii?
- Gag.. - Well, kalo gitu..
Asumsiin ajja ntu gedung
yang kita cari!
Kasih tau Unit Tanggap Darurat buat nemuin gw disana.
Moriarty yang lu cari, bukan gw!
Tadi lu bilang lu gag takut mati!
Gw gag takut!
Ga marah!
Marah banged!
Moriarty njebak gw, n' gw bakal bales dendam.
Lu monster.
Orang sadis.
Pembunuh.
Emang..
tapi gw bukan
t u b u l
Telepon penjara Brixton,
mereka bakal kasih tau elu kalo gw lagi ditahan
ketika Irene tewas.
Gag..!
Gw gag mungkin bisa ada di 2 tempat sekaligus.
Denger, Holmes.
- Gw bilang yang sebenarnya. - Lu yang bunuh!
Gw gag pernah nyentuh dia!
Lu bunuh dia!
Moriarty bilang lu demen banged sama teka-teki.
Tapi dia lah teka-teki paling gede yang pernah lu adepin!
Lu bunuh gw sekarang,
lu ngebunuh petunjuk terbaek yang pernah lu punya!
Gw tau lu bakal ambil keputusan yang tepat.
Lu hal yang langka di dunia nii, Holmes.
Lu orang terhormat.
Statistik terkenal pernah bilang..
Ketika seorang individu adalah teka-teki tak terpecahkan,
suatu saat, dia bakal jadi kepastian matematis.
Lu bisa.. misalnya,
gag bisa ngeramalin apa yang setiap orang bakal lakuin!
Tapi lu bisa, dengan tepat,
bilang apa yang "orang biasa" bakal lakuin!
Orang tu macem-macem..
tapi persentase tetep konstan.
Ntu statisktiknya.
Gw bukan "orang biasa".
Lu disini ajja!
Holmes! Kalo lu disini.. berlutut sekarang!
Kosong!
Ya.
Becanda lu?
Kita telat?
Ya, kita telat!
Bell baru banged telepon..
Holmes udah nyampe kantor 5 menit lalu..
sama M.
Nii yang terakhir nii bos ea.. Holmes gag nyulik gw.
Gw mancing dia ke rumah Miss Cullen,
makanya dia ngikutin gw ke gedung ntu..
Gedung yang kebetulan punya bokapnya?
Ya, gw tau!
Gw pikir, bakal keren ajja kalo mereka nemuin mayat Holmes
di gedung bokapnya sendiri!
Bisa jelasin luka lu
sekali lagi?
Gw nyerang dia.
Dia ngebela diri.
Simpel ajja kan!
Dia nusuk lu!
Gag sengaja, ea.
Ajib, bener-bener dah!
Dia gag ngenain organ utama,
menurut dokter yang meriksa gw selama di sel.
Beruntung.
Mo' bilang gimana lagi?!
Gw punya kehidupan yang mempesona!
Lu ngelewatin cerita luar biasa disana.
Luka tusuk yang dideritanya?
Dia ngaku kena saat ribut-ribut lagi terjadi,
tapi gw cukup yakin, kalo gitu yang terjadi
bakal ada lebih banyak luka.
Lebih tepatnya.. dia gag gerak!
Mungkin bahkan ke'iket.
Gw dulu dokter bedah.
Gw gag tau gimana cara nusuk seseorang tanpa
nimbulin luka yang berbahaya.
Jika ntu emang tujuan lu..
gw terkesan.
Kalo lu pengen jelasin sesuatu..
Dia ngira dia kenal gw..
n' dia harus terlihat kayak gag kenal gw..
Dia bilang dia bersedia buat ngakuin semua pembunuhannya,
tapi dia gag'kan nyerahin lu.
Menurut dia.. dia ditipu!
Kata dia juga, gw tu kesempatan terbaek yang dia punya buat
ngebawa siapa pun yang nipu dia ke pengadilan.
Lu berencana ngebantu dia?
Dia ngebunuh Irene.
Gag.
Ternyata bukan.
Dia lagi dipenjara
saat Irene meninggal.
Gw udah pastiin ntu beberapa saat lalu.
Gw minta maaf gw udah bohong sama lu, Watson.
Beberapa hari terakhir nii lumayan.. nyebelin abis!
Sekarang malah, gw gag yakin
kalo gw udah ngelakuin sesuatu yang bener karena ngebiarin M tetep idup.
Asli.. nii aneh banged!
Gw jarang bertentangan sama keputusan yang gw buat.
Gw rasa.. Ntulah keindahan ilmu penalaran deduksi..
Sumber semua cabang ilmu pengetahuan.
Gag gini nii harusnya!
Gw bakal kangen sama nii!
Bukan yang nii nya.
Tapi nii..
Kerja bareng lu!
Gw pikir apa yang lu kerjain tuh menakjubkan.
Maaf kalo hari terakhir kita sama-sama harus jadi begini buruk.
Hai, Joan Watson nii telepon dari New York.
Mr. Holmes nya ada?
Oke.
Bisa anda sampaikan kepadanya..
Aku khawatir tentang putranya
n' aku ingin tinggal sedikit lebih lama?
Miss Watson, aku terima pesanmu tapi aku tak bermaksud perpanjang pekerjaanmu
Terima kasih, kau akan terima pembayaran terakhirmu segera.
Watson, ngapain lu?
Umm, gw telepon bokap lu semalem.
Mengingat segala yang terjadi,
Gw rekomendasiin untuk tinggal beberapa saat lagi.
Terus gimana..?
Dia setuju.
Kayaknya kegiatan perlebahan harus nunggu nii.
www.psholic.com
Jakarta, 29 Juni 2014 Ahad 1 Ramadhan
Diperingan oleh genial